Actas estadounidenses
Actas de nacimiento, matrimonio y defunción procesadas mediante el estado que emitió la copia certificada.
Documentos de Estados Unidos para España
Apostilla de documentos estadounidenses para España.
PRONTO coordina apostillas de documentos estadounidenses para uso en España, incluidos antecedentes del FBI, actas, poderes, documentos académicos y corporativos, además de traducciones juradas oficiales MAEC cuando sean necesarias.
Más de 1,600 reseñas de cinco estrellas en Google
Documentos de EE. UU.Rutas estatales y federales
Atención bilingüeEspañol e inglés
1,600+ reseñasCinco estrellas en Google
Devolución rastreadaEE. UU. o España
Servicios para España
Asistencia según el documento y la autoridad emisora
El estado o la agencia federal que emitió el documento determina dónde se procesa la apostilla estadounidense.
Antecedentes del FBI
Apostilla federal para el PDF original del Identity History Summary emitido por el FBI.
Poderes para España
Coordinación de la firma, notarización y apostilla después de que el notario o abogado español confirme el instrumento.
Diplomas y certificados de estudios
Documentos académicos para universidades, homologaciones y otros trámites en España.
Documentos judiciales y corporativos
Registros públicos, judiciales y empresariales estadounidenses elegibles.
Traducciones juradas MAEC
Traducciones oficiales inglés-español realizadas por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Antecedentes y documentos federales
Apostilla del FBI y ayuda para obtener el informe
Si ya tiene el PDF original emitido por el FBI, envíelo completo por WhatsApp. PRONTO puede iniciar la coordinación de la apostilla federal sin que usted envíe por correo ese PDF a nuestra oficina de Miami.
Si todavía necesita el informe, podemos explicarle las opciones de huellas y entrega antes de coordinar la apostilla.
Envíe primero el informe completo o los detalles de la solicitud. PRONTO identifica si corresponde una apostilla estatal o federal antes de confirmar la orden.
Poderes
Confirme el contenido en España antes de firmar.
El poder debe ser preparado o aprobado por el notario, abogado o institución que lo recibirá en España antes de firmarse. La forma notarial, las facultades y la necesidad de una traducción jurada dependen del propósito. PRONTO coordina la notarización estadounidense, la apostilla y la traducción jurada MAEC una vez confirmado el texto.
La apostilla no aprueba el contenido legal. Autentica una firma o documento público elegible. El destinatario en España decide si el poder otorga las facultades correctas.
Cómo funciona el servicio
Una orden coordinada desde la revisión hasta la devolución
Envíe los detalles
Indique quién emitió el documento y dónde se presentará en España.
Reciba nuestra revisión
Identificamos la ruta estatal o federal y explicamos qué debe proporcionar.
Apruebe la orden
Confirmamos precio, tiempo, traducción y plan de entrega.
Reciba con rastreo
Devolvemos los documentos a la dirección estadounidense o internacional confirmada.
Revisión del país de destino
Apostilla, traducción y aceptación en España
España y Estados Unidos forman parte del Convenio de la Apostilla. Los documentos públicos estadounidenses elegibles normalmente utilizan una apostilla, y la autoridad española puede exigir además una traducción jurada oficial MAEC.
Díganos quién recibirá el documento. Un registro civil, juzgado, banco, universidad, notaría u oficina migratoria puede pedir una versión o traducción específica.
Preguntas frecuentes
Apostillas estadounidenses para España
¿Qué documentos estadounidenses puede apostillar PRONTO para España?
Ayudamos con actas, documentos académicos, poderes, antecedentes emitidos por agencias, documentos judiciales y corporativos, y documentos notarizados elegibles. La autoridad emisora determina dónde se procesa la apostilla.
¿PRONTO ofrece traducción jurada oficial para España?
Sí. Nuestros traductores están nombrados oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
¿Debo enviar el documento antes de que PRONTO lo revise?
No. Envíe primero una imagen clara por WhatsApp. Si se necesita el original físico o una copia certificada, PRONTO le dará las instrucciones de envío después de revisar el documento.
¿PRONTO puede devolver el documento terminado a España?
Sí. Podemos coordinar devolución internacional con rastreo a una dirección confirmada en España, sujeta al transportista y los detalles de la orden.
¿La apostilla confirma el contenido legal del documento?
No. La apostilla autentica una firma elegible de un funcionario público o notario. La autoridad receptora decide si el contenido, formato y traducción cumplen sus requisitos.
¿Cómo se confirman el precio y el tiempo?
Dependen de la autoridad emisora, preparación del documento, número de documentos, traducción y envío. PRONTO confirma el estimado vigente después de revisar la información.
Comience con una revisión de PRONTO
Díganos qué documento necesita para España.
Envíe el estado o agencia emisora, tipo de documento, autoridad receptora y fecha límite.
España: coordine informe del FBI, apostilla y traducción jurada
Comience con la lista de su trámite: visado, registro civil, universidad y poder pueden exigir documentos distintos. Para antecedentes estadounidenses en su orientación de residencia no lucrativa, el Consulado de España en Miami especifica el informe del FBI. No lo sustituya por antecedentes locales o estatales sin confirmar la lista aplicable.
- Envíe la fecha de cita y las instrucciones vigentes del consulado competente u oficina receptora.
- Si tiene el informe del FBI, envíe el PDF original completo; revisamos su apostilla federal por separado de los documentos estatales.
- Confirme la antigüedad máxima según la fecha de presentación; no suponga que todos los trámites usan el mismo plazo.
- Para traducción jurada, confirme si deben traducirse el documento completo y la apostilla adjunta. Coordine la traducción final cuando esté disponible la apostilla requerida.
Las actas de nacimiento y matrimonio siguen la ruta del estado emisor. Verifique apostilla y traducción según el trámite antes de contratar.